Um dos rostos da arte da tradução se parece com o rosto da poesia: a busca do impossível pela via da palavra. A experiência com a tradução poética nos permite explorar, para além da própria tradução em si, as inúmeras possibilidades do verso, bem como as reflexões sobre o que pode um poema. Esta é uma oficina de tradução poética. Uma abertura para a experiência do poema. Uma ponte por sobre os limites e as barreiras das línguas. Uma oficina borderline porque ela nos convoca a ultrapassá-las, as fronteiras. O poema como gesto único, às margens do inaudito, pode ser intransponível. Como traduzir um rosto.

Percurso das aulas
Todas as aulas se desenvolvem pela prática, pelo próprio trabalho de tradução. Serão trazidos para cada etapa, um bom repertório de poemas que traduziremos em colaboração, podendo haver a escolha coletiva. Ao final de cada vivência, deixaremos algum espaço para a troca e a reflexão entre os participantes.

Encontro 1 (18/11): Tecendo a manhã
Ao escolher aqueles poemas que mais nos atraem, vamos descobrindo juntos os percursos possíveis. Na travessia de uma língua à outra, o tradutor precisa escolher quais elementos virão junto na língua-destino. Por isso, ao se tecer a manhã do poema, descobriremos de que modo é possível que um poema permaneça poema, contrariando talvez a máxima de Samuel Taylor Coleridge de que poesia é aquilo que se perde na tradução.

Encontro 2 (25/11): A arte de perder
A tradução é uma arte de perdas e ganhos. Como, então, se valer da técnica das compensações, defendida com frequência pelos concretistas? Como explorar as invenções e inovações postas no original de modo criativo? “Não é difícil dominar a arte de perder”, diz Elizabeth Bishop em seu poema. Não mesmo? Descobriremos juntos?

Encontro 3 (02/12): Em que espelho dicou perdida a minha face
O poema não tinha esse rosto. A tradução poderia ser um espelho. Mas numa proposta mais radical, pode-se traduzir encontrando outro rosto para o poema. Aqui, o experimento se dá pela técnica da apropriação. Onde um outro rosto, perdido em outro espelho, pode transfigurar o rosto de agora.

Encontro 4 (09/12): A expansão das coisas infinitas
A tradução intersemiótica parte da ideia de que os sistemas artísticos e semióticos podem encontrar “correspondências” entre si, as linguagens artísticas realizando, assim, uma “conversa infinita”. Nesse sentido, uma dança poderia ser traduzida para a poesia, assim como um filme poderia ganhar uma versão em música. Talvez a mais radical das traduções radicais, a tradução intersemiótica se baseia na compreensão de elementos semióticos fundamentais, a serem “traduzidos” de uma linguagem a outra. 

Pré-requisito para participação: preferencialmente pessoas que tenham noções de inglês, francês, espanhol ou italiano.

Recursos técnicos para as aulas online: Compartilhamento de textos em word.

Material: dicionários.